The pandemic has accelerated the long-overdue move to a hybrid model. Here’s how to do it right.